Federico García Lorca, Selected Suites

Este volumen ofrece una nueva traducción de una generosa selección de las suite de Lorca, un conjunto de obras que Federico García Lorca dejó en gran parte inéditas tras su muerte en 1936. Compuestos entre 1920 y 1923, estos poemas son los más cercanos en espíritu y técnica a las Canciones (1927) y al Poema del Cante Jondo (1931) de Lorca. En 1926, el poeta sugirió que podrían publicarse juntos formando un 'estuche', pero este plan, como otros intentos anteriores, no se concretó. Las suite de Lorca revelan a un poeta interesado en crear un estilo moderno basado en la lírica oral popular y la narrativa fragmentada. Pero también muestran a un poeta que explora su corazón y su orientación sexual, y que tal vez dudó demasiado tiempo antes de publicar. Lorca alcanzó la expresión más plena de un anhelo personal en su largo poema En el Jardín de los Pomelos Lunares. De una contradicción imposible entre el autodescubrimiento y la cautela ante la revelación surge el mundo azul del ideal, un mundo atemporal que todos los lectores de Lorca querrán tener en cuenta, en la medida en que forma un contrapunto al resto de su obra.