Bad Habit

¡La selección del club de lectura de septiembre de Dua Lipa!

Incluido en las Mejores Ficciones Traducidas de 2024 de The Guardian

"[Mal hábito] nos muestra que una 'novela trans' puede ser en realidad lo que quiera ser." -New York Times

"Una novela que bien podría servir como madre sustituta para futuros hijos que crecen solitarios y trans." -Washington Post

Combinando el realismo crudo y la vulnerabilidad de Shuggie Bain y Detransition, Baby con la sensibilidad conmovedora de Pedro Almodóvar, una impresionante novela de formación profundamente arraigada en las luchas de una mujer trans que crece en Madrid.

Apoyada en la voz de su dulce y desafiante narradora, Mal hábito presenta la difícil juventud de una mujer trans como una odisea sentida. Criada en un barrio obrero animado pero empobrecido, la protagonista de Alana S. Portero lucha por encontrar su lugar. A medida que la ciudad a su alrededor cambia—la epidemia de heroína que arrasa Madrid durante los años 80 y 90, los llamados a la solidaridad obrera y el latido vibrante de la vida nocturna de la ciudad—ella se va distanciando cada vez más del mundo y, lo más importante, de sí misma.

Sin embargo, a través de sus ojos, las calles y la gente de Madrid se iluminan con una poesía ausente en la vida cotidiana. Y bajo esta luz guía comienza a trazar su propio camino, desde Margarita, la mujer trans local cuya afinidad tácita la cautiva y asusta a la vez, hasta Jay, su primer amor y fuente de un inevitable desamor, y la irreprimible diva Caramel. Mientras avanza, fija su brújula en una estrella polar personal: el empeño por encontrarse a sí misma. Pero con cada paso adelante, se enfrenta a una violencia que aún no sabe cómo contrarrestar; en este mundo emocionante y a menudo aterrador, cada elección es realmente cuestión de vida o muerte.

Con su primera novela, Alana S. Portero subraya de manera impactante los lazos entre género y clase, la búsqueda de identidad y el poder de la hermandad y la comunidad. Suave pero ardiente, Mal hábito es una historia hipnotizante de autorrealización que habla al forastero que hay en todos nosotros.

Traducido del español por Mara Faye Lethem